1. A price was agreed upon.

Ein Preis wurde vereinbart.

2. Compliance with the permitted activity release limits shall depend neither upon filters nor upon a mechanical cooling system.

Die Einhaltung der zulässigen Grenzwerte für die Aktivitätsfreisetzung darf weder von Filtern noch von einem mechanischen Kühlsystem abhängig sein.

3. This is also how we prepare ourselves to magnify our callings—act upon act and deed upon deed.

Auf dieselbe Weise bereiten wir uns vor, unsere Berufung groß zu machen, nämlich Tat um Tat.

4. Old age creeps upon us unnoticed.

Das Alter beschleicht uns, ohn’ dass wir’s bemerken.

5. - resolve upon any alteration of the form in which and the conditions upon which shares may be transferred;

Änderung der Form und der Bedingungen für die Umschreibung der Aktien;

6. - resolve upon any alteration of the form in which and the conditions upon which shares may be transferred,

die Änderung der Form und der Bedingungen für die Umschreibung der Aktien;

7. Stephen Gran wondered how system accounts should be treated upon removal if they were created upon package installation.

Stephen Gran fragte sich , wie System-Accounts bei der Entfernung von Paketen behandelt werden sollten, wenn sie bei der Installation des Pakets erstellt wurden.

8. And my hair piled high upon my head

Und meinen hochgetürmten Haaren auf dem Kopf

9. Goods will be despatched upon receipt of payment.

Der Versand erfolgt ausschließlich gegen Vorkasse.

10. Not for change piled upon change, but for stability.

Sie wollen nicht, dass eine Änderung die andere jagt, stattdessen wollen sie Stabilität.

11. ADA approved and nonsmoking guestrooms are available upon request.

Von ADA akzeptiert. Nichtraucher Gästezimmer sind auf Anfrage verfügbar.

12. MA was frequently found in acute ischemic stroke patients. It was associated with severe neurological deficit upon admission and severe functional impairment upon discharge.

Eine MA wurde in unserer Studie häufig bei Patienten mit einem ischämischen Schlaganfall festgestellt und war mit einem höheren NIHSS bei Aufnahme und einem schlechteren funktionellen Outcome bei Entlassung assoziiert.

13. Upon advanced request, boat scan also cruise to Soleure/Solothurn.

Auf Wunsch verkehren die Schiffe auch bis Solothurn.

14. Thorns and thistles+ themselves will come up upon their altars.

Ja, Dornen und Disteln+ werden auf ihren Altären+ aufschießen.

15. The bill for accommodation has to be settled upon arrival.

Der Zahlungsausgleich hat am Tag der Anreise zu erfolgen.

16. The Christian has received his ambassadorship from God through Christ, and he must recognize the responsibilities that this new honor conferred upon him places upon him.

Der Christ hat sein Gesandtenamt von Gott durch Christus empfangen, und er sollte die Verantwortung, die diese neue Ehre für ihn mit sich bringt, erkennen und auf sich nehmen.

17. They also agreed upon price increases and/or individual customer allocations.

Sie vereinbarten außerdem Preiserhöhungen und/oder die Zuteilung einzelner Kunden.

18. Alkylphenol derivatives are defined as substances that upon degradation produce alkylphenols.

Alkylphenolderivate sind Stoffe, bei deren Zersetzung Alkylphenole entstehen.

19. When entering Lake Geneva... This river is clear blue upon exiting.

Fließt in den Genfer See und... wenn er heraus fließt, ist er von glasklarem Blau.

20. The leprosy that Naaman had been cured of came upon Gehazi.

Gehasi wurde mit dem Aussatz geschlagen, von dem Naaman geheilt worden war (2.

21. Building a European legal area is absolutely dependent upon improving cooperation between courts and, consequently, upon simplifying and streamlining procedures in order to remove malfunctions and delays.

Die Schaffung eines europäischen Raums des Rechts erfordert zwingend eine verbesserte Zusammenarbeit zwischen den Gerichten und daher eine Vereinfachung und Straffung der Verfahren, damit Funktionsstörungen und Verzögerungen behoben werden können.

22. Power today begins in the acceptance of the limits upon it.

Macht beginnt heute mit der Anerkenntnis ihrer Grenzen.

23. Upon the news, the AFL took over control of the franchise.

Nachdem dies scheiterte, übernahm die AFL die Franchise.

24. Article 299 Right of the parties to agree upon a procedure

Artikel 299 Recht der Parteien auf Vereinbarung eines Verfahrens

25. The aestivation diapause of the adults is dependent upon the photoperiod.

Die Ästivationsdiapause der Imagines ist bei beiden Arten von der Photoperiode abhängig.

26. Quotas should not be forced upon the Member States from above.

Den Mitgliedstaaten dürfen keine Quoten von oben zwingend vorgeschrieben werden.

27. They confidently cast all their anxieties upon him. —Proverbs 14:26.

Zuversichtlich werfen sie alle ihre Sorgen auf ihn (Sprüche 14:26).

28. Towels and sun chairs available upon request with an additional charge.

Gegen Gebühr sind Handtücher und Sonnenstühle erhältlich.

29. They also agreed upon price increases and/or individual customer allocations

Sie vereinbarten außerdem Preiserhöhungen und/oder die Zuteilung einzelner Kunden

30. David felt that way after reflecting upon his adulterous relationship with Bathsheba.

David kam zu dieser Erkenntnis, als er über sein ehebrecherisches Verhältnis zu Bathseba nachdachte.

31. In all cases both parties have agreed upon a free trade zone.

Beide Vertragsparteien haben die Schaffung einer Freihandelszone vereinbart.

32. (b) After hearing Jesus’ words, upon whom must we believe for life?

(b) An wen müssen wir, nachdem wir die Worte Jesu gehört haben, glauben, wenn wir Leben erlangen wollen?

33. Upon adoption of the mutually agreed solution, the procedure shall be terminated.

Bei Annahme der einvernehmlichen Lösung wird das Verfahren eingestellt.

34. Upon follow-up examination 12 days later, the signal abnormalities resolved completely.

Bei der Kontrolluntersuchung 12 Tage später stellte sich der Kortex regelrecht dar.

35. Calls upon all States to cooperate to prevent and suppress terrorist acts;

fordert alle Staaten auf, zusammenzuarbeiten, um terroristische Handlungen zu verhüten und zu bekämpfen;

36. I left the temple satisfied that I had acted upon my prompting.

Zufrieden verließ ich den Tempel, weil ich auf die Eingebung gehört hatte.

37. To trust in Jehovah means to rest absolutely and assuredly upon him.

Auf Jehova zu vertrauen bedeutet, sich voll und ganz auf ihn zu verlassen.

38. Upon adoption of the mutually agreed solution, the procedure shall be terminated

Bei Annahme der einvernehmlichen Lösung wird das Verfahren eingestellt

39. Upon the advice of counsel, I insist on my Fifth Amendment rights.

Auf den Rat meines Anwalts, bestehe ich auf mein Recht des fünften Verfassungszusatzes.

40. These swooped down upon the fleeing Midianites, cutting off their escape routes.

Diese fielen über die fliehenden Midianiter her und schnitten ihre Fluchtwege ab.

41. Airport transfers are not included in the price; charges available upon request.

Transfers zum Flughafen sind nicht im Preis inbegriffen. Preise sind auf Anfrage erhältlich.

42. (c) to aid contingent upon the use of domestic over imported goods;

c) Beihilfen, die von der Verwendung heimischer Erzeugnisse zu Lasten von Importwaren abhängig gemacht werden,

43. (b) physical checks, where appropriate, upon the quantity and nature of stocks;

b) gegebenenfalls Warenkontrollen der Menge und Art der Lagerbestände,

44. Plans for accommodating ships in distress shall be made available upon demand

Die Pläne für die Aufnahme von Schiffen in Seenot werden auf Anfrage zur Verfügung gestellt

45. Lactic acid levels were dependent upon the degree of individual stress provoked.

Die Lactatgehalte werden vom Grad der individuellen Anstrengung bestimmt.

46. Plans for accommodating ships in distress shall be made available upon demand.

Die Pläne für die Aufnahme von Schiffen in Seenot werden auf Anfrage zur Verfügung gestellt.

47. * We only accept cash payments upon check-in in local currency Euro!

* Wir akzeptieren nur Barzahlung beim Check-In in Euro!

48. Persons who are airside shall, upon request, present their authorisation for control.

Personen, die sich auf der Luftseite befinden, müssen auf Verlangen zu Kontrollzwecken ihre Genehmigung vorlegen.

49. A critical presentation of the nature of the automaton will be ventured upon.

Das Wesen des Automaten soll hier kritisch dargestellt werden.

50. Kilitronik K6 and K7 products are produced upon order for project oriented studies.

Kilitronik K6 und K7 Produkte werden projektbasierend auf Bestellung hergestellt...

51. Upon activation with UV-light, the center of the apple turns dark blue.

Mit der Aktivierung durch UV-Licht nimmt das Zentrum des Apfels eine dunkelblaue Farbe an.

52. A bridge circuit turned upon 90° is also equivalent to an unsymmetrical quadripole.

Auch eine um 90° gedrehte Brücke läßt sich in eine äquivalente Brücke überführen.

53. It also relies upon abuse of powers and infringement of essential procedural requirements.

Er macht ausserdem eine Überschreitung von Befugnissen und die Verletzung wesentlicher Formvorschriften geltend.

54. He has served notice upon them, doing this well in advance and repeatedly.

Er hat sie warnen lassen, und dies zur rechten Zeit, im voraus und immer wieder.

55. The access control model itself builds upon an attribute-based access control model.

Das Zugriffsmodell baut auf einem Attribute-based Access Control Modell auf.

56. Upon request, non-attached Members may obtain 10% advance on their annual allocation.

Die fraktionslosen Abgeordneten können auf Antrag einen Vorschuss in Höhe von 10 % der jährlichen Mittelausstattung erhalten.

57. 1.2.1.4 Persons who are airside shall, upon request, present their authorisation for control.

1.2.1.4. Personen, die sich auf der Luftseite befinden, müssen auf Verlangen zu Kontrollzwecken ihre Genehmigung vorlegen.

58. the mathematical approach upon which the calculation of the analytical result is made;

den mathematischen Ansatz, auf dem die Berechnung der Analysenergebnisse beruht;

59. The Commission relied upon the advice of medical experts in drafting its proposal.

Die Kommission verließ sich bei der Ausarbeitung ihres Vorschlags auf den Rat medizinischer Sachverständiger.

60. Upon release from prison, these ministers were again called up for alternative service.

Wenn diese Prediger ihre Gefängnisstrafe verbüßt hatten, wurden sie erneut zum Ersatzdienst einberufen.

61. VB was granted access to file upon issuance of the Statement of Objections.

Nach Übersendung der Mitteilung der Beschwerdepunkte wurde VB Akteneinsicht gewährt.

62. My illusion is not even a ripple upon the world's cool, metallic surface.

Ich werde auf dieser Welt nichts verändern, nicht mal die Oberfläche berühren.

63. The lowest of these “nappes” rests with a sedimentary contact upon Moine-rocks.

Die tiefste, die Appin-Decke, ruht mit sedimentärem Kontakt auf den Moine-Gesteinen.

64. But is this belief, upon which worship of dead ancestors is based, true?

Entspricht diese Lehre, auf der die Ahnenverehrung beruht, aber der Wahrheit?

65. Cutaneous anaplastic large-cell lymphoma was diagnosed based upon histopathological and immunohistochemical features.

Die Diagnose eines großzellig-anaplastischen T-Zell-Lymphoms wurde aufgrund lichtmikroskopischer und immunhistochemischer Untersuchungen gestellt.

66. Abraham, upon learning of this, quickly mustered 318 of his trained household servants.

Als Abraham davon erfuhr, bot er schnell 318 seiner geübten Haussklaven auf.

67. Since these declarations were not acted upon, the Commission brought the present action.

Da diese Erklärung keine Folgen zeitigte, hat die Kommission die vorliegende Klage erhoben.

68. Upon successful completion, returns string of the pathname to the current controlling terminal.

Gibt bei erfolgreicher Beendigung den Pfadnamen des aktuell kontrollierenden Terminals als Zeichenkette zurück.

69. Drawing from our food - - which runs low from Aedile dousing pitch upon grain.

Genährt von unserem Essen, welches schon knapp wird, da der Ädil das Korn mit Pech getränkt hat.

70. The decision and/or recommendation in certain circumstances may be agreed upon written procedures.

Der Beschluss bzw. die Empfehlung kann unter bestimmten Umständen im schriftlichen Verfahren angenommen werden.

71. These lists shall be disclosed to other Member States and the Agency upon request.

Diese Verzeichnisse werden den anderen Mitgliedstaaten und der Agentur auf Verlangen vorgelegt.

72. The patient’s prognosis is dependent upon age (especially ≥ 75 years), tumor stage, and therapy.

Die Prognose der Patienten mit kolorektalen Karzinomen ist abhängig vom Alter (insbesondere ≥ 75 Jahre), vom Tumorstadium und von der Therapie.

73. Price valid with personal identification document to be produced upon arrival at the hotel.

Der Preis gilt mit einem Ausweis, der beim Check-in vorzulegen ist.

74. Agent for acting upon bone formation disturbances containing alkaline citrates, lactates and/or malates

Mittel zur beeinflussung von störungen der knochenbildung, das alkalicitrate und/oder alkalilactate und/oder alkalimalate enthält

75. Upon accepting the booking MRL becomes responsible to the hotel for the accommodation cost.

Nach Vornahme der Reservierung haftet MRL dem Hotel für die Unterkunftskosten.

76. Alack, alack, that heaven should practise stratagems Upon so soft a subject as myself!

Alack, alack sollte, dass der Himmel Strategeme Nach so weich, ein Thema, wie ich die Praxis!

77. Based upon the proven Indilinx Barefoot Controller this SSD reaches outstandingly data transfer rates.

Basierend auf dem bewährten Indilinx Barefoot Controller erzielt das SSD hervorragende Datenübertragungsraten.

78. There is need of every young man leaning upon such a pillar of strength.

Jeder junge Mann muss lernen, sich auf eine solche Säule der Kraft zu stützen.

79. (1:3–2:3; 3:1-5) His adverse judgments would be visited not only upon Judah and Jerusalem but also upon other peoples —the Philistines, Ammonites, Moabites, Ethiopians, and Assyrians. —2:4-15.

Nicht nur Juda und Jerusalem, sondern auch andere Völker — die Philister, die Ammoniter, die Moabiter, die Äthiopier und die Assyrer — sollten von den Strafgerichten Jehovas heimgesucht werden (2:4-15).

80. It is important to take this into account when deciding upon a treatment regime.

Diese Tatsache sollte bei der Therapieplanung berücksichtigt werden.